1
00:00:49,325 --> 00:00:52,121
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είμαι;
Τι συμβαίνει;

2
00:00:52,431 --> 00:00:54,813
Τι είναι αυτό το μέρος;

3
00:00:55,503 --> 00:00:57,919
Εσύ φταις.

4
00:00:58,403 --> 00:00:59,611
Δεν έχουν τίποτα
μπορεί να πει!

5
00:00:59,714 --> 00:01:00,681
Το έκανα αυτό;

6
00:01:00,784 --> 00:01:02,476
Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως.

7
00:01:03,028 --> 00:01:05,479
Κάντε το.

8
00:01:20,425 --> 00:01:22,806
Μη φυσιολογική δραστηριότητα
εντοπιστεί.

9
00:01:59,947 --> 00:02:01,155
Αποτυχία συστήματος.

10
00:02:01,259 --> 00:02:04,400
Κάντε επανεκκίνηση για ενεργοποίηση
ισχύς αναμονής.

11
00:02:36,156 --> 00:02:37,467
Αποτυχία συστήματος.

12
00:02:37,571 --> 00:02:40,505
Κάντε επανεκκίνηση για ενεργοποίηση
ισχύς αναμονής.

13
00:02:40,608 --> 00:02:41,506
Γειά σου;

14
00:02:56,348 --> 00:02:58,902
Γειά σου;

15
00:03:07,842 --> 00:03:11,639
Παραβίαση συστήματος ασφαλείας.

16
00:03:26,447 --> 00:03:28,725
Μη φυσιολογική δραστηριότητα
εντοπιστεί.

17
00:03:53,233 --> 00:03:54,510
Αποτυχία συστήματος.

18
00:03:54,613 --> 00:03:57,754
Κάντε επανεκκίνηση για ενεργοποίηση
ισχύς αναμονής.

19
00:04:16,359 --> 00:04:17,498
Γεια σου.

20
00:04:20,225 --> 00:04:21,295
Γεια σου.

21
00:04:45,802 --> 00:04:49,772
Κάντε επανεκκίνηση για ενεργοποίηση
ισχύς αναμονής.

22
00:04:59,713 --> 00:05:02,509
Η τροφοδοσία αναμονής του σταθμού είναι ενεργοποιημένη.

23
00:06:15,167 --> 00:06:16,445
Γειά σου;!

24
00:06:24,384 --> 00:06:25,695
Γειά σου;

25
00:07:16,159 --> 00:07:17,229
Πού είμαι;

26
00:07:46,638 --> 00:07:47,743
Brion.

27
00:08:53,671 --> 00:08:56,328
Σε κίνδυνο τα ζωτικά επίπεδα οξυγόνου.

28
00:09:02,127 --> 00:09:03,335
Riya.

29
00:09:06,580 --> 00:09:07,788
Riya.

30
00:09:13,898 --> 00:09:14,864
Πέρασμα.

31
00:09:14,968 --> 00:09:16,417
Ω, έλα.

32
00:09:16,521 --> 00:09:18,558
- Κάποιος πρέπει να πει κάτι.
- Ε.

33
00:09:19,006 --> 00:09:19,973
Τι θα λέγατε...

34
00:09:21,250 --> 00:09:22,216
Τι θα λέγατε...

35
00:09:23,010 --> 00:09:24,771
θα ευημερούμε εδώ. Ε;

36
00:09:24,874 --> 00:09:26,186
Τι;

37
00:09:26,289 --> 00:09:27,877
- Ναι, ναι.
- Τι;

38
00:09:27,981 --> 00:09:29,120
- «Εδώ θα ευημερήσουμε».
- Σωστά;

39
00:09:29,223 --> 00:09:30,811
- Τι στο διάολο το κάνει αυτό ακόμα
εννοώ;

40
00:09:30,915 --> 00:09:32,813
-Τι είσαι, βασίλισσα;
- Νομίζω ότι είναι ωραίο.

41
00:09:32,917 --> 00:09:34,677
- Μπα;
- Ωραίο; Το ωραίο είναι βαρετό.

42
00:09:34,781 --> 00:09:36,645
Εντάξει, παιδιά, ορίστε.

43
00:09:37,162 --> 00:09:39,164
Προς τιμήν του αγαπημένου μας φίλου στο
το τροχιακό,

44
00:09:39,268 --> 00:09:42,685
πέντε νόστιμα μπολ
από βραστά φασόλια Brion.

45
00:09:42,789 --> 00:09:44,860
Στον Brion.

46
00:09:44,963 --> 00:09:46,275
- Χμμ.
- Στον Μπριόν.

47
00:09:46,378 --> 00:09:47,656
- Στον Μπριόν.
- Στον Μπριόν.

48
00:09:47,759 --> 00:09:49,968
- Ναι.
- Λοιπόν, Κλαρκ, εσύ, ε...

49
00:09:50,866 --> 00:09:52,384
νομίζεις ότι έχεις
κάτι καλύτερο;

50
00:09:52,488 --> 00:09:53,834
- Χμμ.
- Όχι.

51
00:09:54,421 --> 00:09:55,664
Ρώτα τον Ρίγια.

52
00:09:55,974 --> 00:09:58,080
Οι πιθανότητες είναι ότι θα είναι
ο πρώτος έξω.

53
00:09:59,426 --> 00:10:00,841
Είμαι;

54
00:10:00,945 --> 00:10:02,325
Μη με κοιτάς.

55
00:10:02,429 --> 00:10:04,017
- Μπα, ελάτε, παιδιά.
- Τι λες, Καπ;

56
00:10:04,465 --> 00:10:05,639
Ναι, πάμε, Καπ.
Ερχομαι.

57
00:10:05,743 --> 00:10:07,537
λέω
πρέπει να επικεντρωθούμε στην αποστολή μας.

58
00:10:07,952 --> 00:10:09,609
- Α!
- Αυτός ο τύπος.

59
00:10:09,712 --> 00:10:12,025
Captain Syed Audie,
ο πρώτος άνθρωπος που πάτησε το πόδι του

60
00:10:12,128 --> 00:10:14,648
- στον πλανήτη K.O.I.-442...
- Μμ-μμ.

61
00:10:14,752 --> 00:10:16,926
...και η διάσημη πρώτη του
τα λόγια ήταν...

62
00:10:20,792 --> 00:10:22,035
- Νόστιμο.
- Παιδιά.

63
00:10:23,588 --> 00:10:25,314
- Σκατά.
- Γαμημένο αλμυρό.

64
00:10:25,417 --> 00:10:27,143
Ας πούμε ότι είσαι εσύ, λοιπόν.

65
00:10:28,213 --> 00:10:29,352
Τι είναι αυτό;

66
00:10:29,801 --> 00:10:30,906
Είσαι ένα μικρό βήμα.

67
00:10:31,009 --> 00:10:33,529
Ερχομαι.

68
00:10:33,633 --> 00:10:35,565
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα βγούμε σύντομα;

69
00:10:35,669 --> 00:10:37,429
Ναι, μάλλον.

70
00:10:37,533 --> 00:10:39,811
Δηλαδή, αυτός ο πλανήτης, σαν...

71
00:10:40,191 --> 00:10:42,987
Το γεγονός ότι η ατμόσφαιρα είναι
σχεδόν αναπνέει ήδη,

72
00:10:43,090 --> 00:10:45,299
όπως, εγώ-- θα ήμουν σοκαρισμένος

73
00:10:45,575 --> 00:10:47,474
αν βρεθεί κάποιος από τους άλλους
κάτι

74
00:10:47,577 --> 00:10:48,993
ακόμη και κοντά σε αυτό το βιώσιμο.

75
00:10:52,341 --> 00:10:53,687
Ξέρεις τι κάνεις;

76
00:10:54,136 --> 00:10:56,000
- Κάνεις το μικρό σου.
- Όχι. Όχι.

77
00:10:56,103 --> 00:10:57,070
- Είναι καλή.
- Α!

78
00:10:57,173 --> 00:10:58,658
- Το ξέρω.
- Το βλέπω. το βλέπω.

79
00:10:58,761 --> 00:11:03,801
- Ρίγια. Riya. Riya.
- Παιδιά, εντάξει.

80
00:11:03,904 --> 00:11:05,803
- Ρίγια. Ρι...
- Εντάξει, παιδιά, παιδιά. Καλά.

81
00:11:05,906 --> 00:11:08,391
- Ω Θεέ. Σε μισώ.
- Έλα, μας αγαπάς.

82
00:11:08,495 --> 00:11:10,393
Καλά.

83
00:11:10,704 --> 00:11:11,809
Ερχομαι.

84
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
- Εμ.
- Ναι;

85
00:11:14,812 --> 00:11:17,055
Σκέφτομαι -- Σκέφτομαι,
εμ...

86
00:11:19,679 --> 00:11:20,818
Τι θα λέγατε...

87
00:11:22,026 --> 00:11:23,683
ας μην το γαμήσουμε αυτή τη φορά.

88
00:11:24,304 --> 00:11:25,339
Ναι.

89
00:11:25,926 --> 00:11:27,341
- Ουάου
- Τι;

90
00:11:28,204 --> 00:11:29,343
Είδος Downer;

91
00:11:29,447 --> 00:11:31,207
Ελάτε, παιδιά,
Δεν θέλω καν να το κάνω αυτό.

92
00:11:31,311 --> 00:11:32,381
Εβίβα.

93
00:12:41,933 --> 00:12:43,383
Ποιος είμαι;

94
00:14:34,252 --> 00:14:36,082
"Οξυγόνο
κορεσμός».

95
00:14:37,738 --> 00:14:39,050
"Πίεση καμπίνας"

96
00:14:57,379 --> 00:15:00,416
Εντοπίστηκε κίνηση
στη Ζώνη 1.

97
00:15:00,692 --> 00:15:02,936
Εξωτερικό airlock.

98
00:15:25,096 --> 00:15:27,927
Εντοπίστηκε κίνηση
στη Ζώνη 1.

99
00:15:28,237 --> 00:15:30,343
Εξωτερικό airlock.

100
00:16:12,730 --> 00:16:14,180
- Ποιος είσαι;
- Ρίγια!

101
00:16:14,283 --> 00:16:17,045
Τι στο διάολο;

102
00:16:26,433 --> 00:16:27,434
Είμαι εγώ.

103
00:16:28,332 --> 00:16:29,298
Brion.

104
00:16:29,850 --> 00:16:31,231
Brion Cargyle.

105
00:16:32,405 --> 00:16:34,165
Εδώ. Κοιτάξτε.

106
00:16:34,821 --> 00:16:35,925
Είμαι Seven-F.

107
00:16:36,236 --> 00:16:38,480
Είμαστε στο ίδιο πλήρωμα. Εντάξει;

108
00:16:39,653 --> 00:16:41,345
Κάνω τροχιακή παρακολούθηση.

109
00:16:45,107 --> 00:16:47,040
- Μπριόν;
- Έτσι είναι.

110
00:16:48,110 --> 00:16:49,215
Brion.

111
00:16:50,181 --> 00:16:52,218
Βρασμένα φασόλια Brion.

112
00:16:54,910 --> 00:16:55,842
Φασόλια βραστά.

113
00:16:56,187 --> 00:16:58,362
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.

114
00:17:01,296 --> 00:17:03,194
Μου έστειλες κλήση κινδύνου.

115
00:17:03,884 --> 00:17:04,920
Ένα SOS.

116
00:17:05,403 --> 00:17:08,372
Είπε ότι ο Κλαρκ είχε
κάποιου είδους ψυχωτικό διάλειμμα.

117
00:17:09,062 --> 00:17:10,374
Ενεργοποίησε το πλήρωμα.

118
00:17:12,652 --> 00:17:14,447
Είναι αυτή που το έκανε
αυτό σε σένα;

119
00:17:16,794 --> 00:17:17,829
Ο Ντέιβις επίσης;

120
00:17:26,873 --> 00:17:28,047
λυπάμαι.

121
00:17:33,811 --> 00:17:36,331
Πότε... όταν ξύπνησα...

122
00:17:38,160 --> 00:17:39,748
όλα είχαν ήδη γίνει.

123
00:17:44,270 --> 00:17:46,720
Τι είχε ήδη συμβεί;

124
00:17:57,248 --> 00:17:58,560
Τι θυμάσαι;

125
00:18:01,528 --> 00:18:02,529
Εμ...

126
00:18:04,117 --> 00:18:05,222
Απλά...

127
00:18:05,912 --> 00:18:07,086
στιγμές.

128
00:18:07,672 --> 00:18:08,639
εικόνες.

129
00:18:11,504 --> 00:18:12,505
Μια γυναίκα.

130
00:18:13,989 --> 00:18:16,164
- Μας επιτίθενται. εγω...
- Κλαρκ.

131
00:18:18,269 --> 00:18:19,753
Καμιά ιδέα πού μπορεί να είναι;

132
00:18:23,585 --> 00:18:25,759
Όχι. Όταν ξύπνησα,
δεν είχε μείνει κανείς.

133
00:18:27,313 --> 00:18:28,624
Μόνο αυτό θυμάσαι;

134
00:18:33,422 --> 00:18:35,286
λυπάμαι. εγω...

135
00:18:37,219 --> 00:18:40,291
Είναι απλά τα πάντα
αυτό συμβαίνει.

136
00:18:45,331 --> 00:18:46,642
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

137
00:18:50,198 --> 00:18:51,337
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

138
00:19:04,246 --> 00:19:05,385
Περίμενε εδώ.

139
00:20:05,273 --> 00:20:07,413
- Καλώς ήρθατε στο Medbot.
- Ναι.

140
00:20:07,516 --> 00:20:08,759
Είπες Seven-F.

141
00:20:10,312 --> 00:20:11,969
Τι σημαίνει αυτό;

142
00:20:12,072 --> 00:20:13,453
Αποστολή και σκάφος.

143
00:20:16,560 --> 00:20:18,251
Αποστολή και σκάφος.

144
00:20:21,668 --> 00:20:22,669
Περιμένετε.

145
00:20:27,260 --> 00:20:28,986
Δεν θυμάστε τη Γη;

146
00:20:30,263 --> 00:20:31,437
Καθόλου;

147
00:20:36,959 --> 00:20:37,960
Όχι.

148
00:20:48,902 --> 00:20:53,113
Το Medbot τώρα σαρώνει,
παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.

149
00:20:53,217 --> 00:20:55,495
Οι αποστολές ένα έως έξι απέτυχαν.

150
00:20:57,048 --> 00:20:58,740
Το Seven είναι η τελευταία μας ελπίδα.

151
00:20:59,327 --> 00:21:01,846
Μισή ντουζίνα σκάφη
εξαπλωθεί σε όλο τον γαλαξία.

152
00:21:02,364 --> 00:21:04,918
Στοχεύοντας βιώσιμα σε μέγεθος Γης
πλανήτες.

153
00:21:06,299 --> 00:21:09,060
- Αποστολή Επτά. Σκάφος F.
- Μμ-μμ.

154
00:21:09,682 --> 00:21:10,614
Αυτοί είμαστε.

155
00:21:11,235 --> 00:21:17,448
Και έχουμε τη μεγάλη τιμή
καλώντας τον Κ.Ο.Ι.-442 σπίτι μας.

156
00:21:20,037 --> 00:21:21,072
Ή τέφρα.

157
00:21:22,211 --> 00:21:23,661
Όπως το έλεγε ο Κεβ.

158
00:21:27,286 --> 00:21:29,874
- -Γεια, γεια, γεια.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

159
00:21:29,978 --> 00:21:32,843
Ξέρω, είναι περίεργο.
Απλώς, προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

160
00:21:33,809 --> 00:21:34,741
Είσαι καλά;

161
00:21:35,915 --> 00:21:36,847
Ναι.

162
00:21:37,675 --> 00:21:38,573
Ναι.

163
00:21:44,544 --> 00:21:46,684
Πώς και μπόρεσες να μείνεις
σε τροχιά.

164
00:21:47,202 --> 00:21:49,825
Έτσι λειτουργεί.
Για τον πρώτο χρόνο τουλάχιστον.

165
00:21:50,136 --> 00:21:51,482
Ένας από εμάς πρέπει να μείνει εκεί ψηλά.

166
00:21:51,793 --> 00:21:53,898
Για να δημιουργήσετε comms με
οικιακή βάση.

167
00:21:54,140 --> 00:21:56,556
Ή, καλά,
αν κάτι πάει στραβά.

168
00:21:57,937 --> 00:21:59,421
Νομίζω ότι σε είδα.

169
00:22:00,111 --> 00:22:01,492
Ένα φως στον ουρανό.

170
00:22:01,975 --> 00:22:04,668
- Αυτό είναι το Τροχιακό;
- Αυτό είναι.

171
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
Κάθε δύο μέρες κάνουμε γραμμή.

172
00:22:08,223 --> 00:22:12,020
Έναρξη επόμενης φάσης,
παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.

173
00:22:16,369 --> 00:22:21,098
Ευχαριστώ
για τη χρήση του Medbot.

174
00:22:25,033 --> 00:22:28,726
Γεια σου, έχεις βιώσει
κανένας πυρετός;

175
00:22:30,072 --> 00:22:33,110
Ε, ναι. Στην πραγματικότητα,
λίγο πριν φτάσετε εδώ.

176
00:22:33,697 --> 00:22:35,181
Βρήκα κάτι μέσα
το κιτ έκτακτης ανάγκης.

177
00:22:35,284 --> 00:22:38,322
- Μόλις το έβαλα. ήταν
ένα έμπλαστρο. -

178
00:22:38,426 --> 00:22:40,807
Εντάξει. Όλα έγιναν.

179
00:22:45,122 --> 00:22:46,468
Κάτι που ξεχωρίζει;

180
00:22:47,331 --> 00:22:48,539
Τίποτα σημαντικό.

181
00:22:48,643 --> 00:22:50,334
Υπάρχει κάποιο πρήξιμο
τον εγκέφαλο.

182
00:22:50,438 --> 00:22:52,785
Πιθανότατα προκαλείται από
τραύμα αμβλείας δύναμης.

183
00:22:53,302 --> 00:22:55,408
Αλλά πυρετός, απώλεια μνήμης.

184
00:22:55,684 --> 00:22:57,997
Λέει εδώ ότι είναι όλοι στο πλευρό
επιπτώσεις του οιδήματος.

185
00:23:00,171 --> 00:23:04,348
Αλλά θα θυμάμαι τα πάντα
τελικά, σωστά;

186
00:23:04,452 --> 00:23:05,970
Θα πρέπει να έχετε ακόμα
την τεχνική σας μνήμη

187
00:23:06,074 --> 00:23:08,007
και όλες τις δεξιότητες που έχετε
έμαθε.

188
00:23:08,110 --> 00:23:09,215
Όχι.

189
00:23:09,491 --> 00:23:11,390
Εγώ-- εννοώ...

190
00:23:13,322 --> 00:23:14,462
για μένα.

191
00:23:16,291 --> 00:23:17,465
Ποιος είμαι.

192
00:23:20,157 --> 00:23:21,538
Τι έγινε εδώ.

193
00:23:26,853 --> 00:23:27,958
Δεν ξέρω.

194
00:23:29,408 --> 00:23:30,581
λυπάμαι.

195
00:23:49,876 --> 00:23:51,637
Λίγο πίσω στο δρόμο
εδώ έξω.

196
00:23:52,189 --> 00:23:55,364
Εσύ κι εγώ. Μιλούσαμε
γιατί μπήκαμε στο πρόγραμμα;

197
00:23:56,089 --> 00:23:58,678
Υπάρχει κάτι στον τρόπο
μίλησες.

198
00:23:59,058 --> 00:24:01,612
Όπως, δεν ήταν να φτιάξεις
μια θυσία.

199
00:24:01,957 --> 00:24:04,719
Επρόκειτο για την ανάγκη απαντήσεων.

200
00:24:05,858 --> 00:24:07,376
Όπως αυτό που υπήρχε εκεί έξω.

201
00:24:07,480 --> 00:24:09,378
Δεν σου ήταν αρκετό.

202
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Βλέπεις, δεν θυμάσαι
ποιος είσαι.

203
00:24:14,073 --> 00:24:16,869
Αλλά κατά κάποιο τρόπο είσαι ακόμα ακριβώς
το ίδιο.

204
00:24:19,285 --> 00:24:20,700
Ξεκουραστείτε λίγο.

205
00:26:16,885 --> 00:26:18,197
Τι κοιτάς;

206
00:26:21,683 --> 00:26:23,927
Δεν μπορώ να τη φανταστώ
είναι ακόμα εκεί έξω.

207
00:26:24,548 --> 00:26:27,965
Αν είναι, πρέπει να είναι
έχει μειωθεί το οξυγόνο μέχρι τώρα.

208
00:26:29,035 --> 00:26:31,141
Μπορεί να προσπάθησε να βρει
καταφύγιο.

209
00:26:31,417 --> 00:26:33,626
Αμμοθύελλες είναι εδώ έξω
όχι αστεία.

210
00:26:38,355 --> 00:26:39,770
Ίσως την βρούμε.

211
00:26:40,495 --> 00:26:42,014
Κάπου είδα ένα drone.

212
00:26:42,290 --> 00:26:44,603
Αυτό που σχεδιάζετε
να πιλοτάρεις πώς;

213
00:26:45,189 --> 00:26:46,121
Ναι.

214
00:26:46,950 --> 00:26:48,020
Σκατά.

215
00:26:48,468 --> 00:26:49,711
Κι αν χρειαστεί τη βοήθειά μας;

216
00:26:50,022 --> 00:26:53,439
Ίσως μολύνθηκε
από κάτι εκεί έξω.

217
00:26:53,922 --> 00:26:56,407
Έχασε το μυαλό της. Σκότωσε τους πάντες.

218
00:26:57,167 --> 00:26:59,065
Πρέπει να ξεχάσουμε
για τον Κλαρκ.

219
00:27:00,135 --> 00:27:02,482
Ακούω,
ο σταθμός είναι σε αναμονή.

220
00:27:02,828 --> 00:27:05,382
Τρέξιμο βασικής υποστήριξης ζωής
μόνο συστήματα.

221
00:27:06,555 --> 00:27:08,109
Μας τελειώνει το οξυγόνο.

222
00:27:09,524 --> 00:27:11,250
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο μετά από αυτό;

223
00:27:11,353 --> 00:27:13,183
Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό
πλανήτη το συντομότερο δυνατό.

224
00:27:13,286 --> 00:27:14,771
Αυτή είναι η προτεραιότητά μας.

225
00:27:15,116 --> 00:27:16,842
Όλα τα άλλα, συμπεριλαμβανομένων των...

226
00:27:16,945 --> 00:27:18,982
προσπαθώντας να καταλάβω
τι στο διάολο έγινε εδώ,

227
00:27:19,258 --> 00:27:20,604
πρέπει να έρθει δεύτερος.

228
00:27:20,915 --> 00:27:22,364
Μιλώντας για μεγάλη εικόνα.

229
00:27:22,675 --> 00:27:23,952
Μεγάλη εικόνα.

230
00:27:24,056 --> 00:27:25,989
Πρώτα, πρέπει να επανέλθουμε
το Τροχιακό.

231
00:27:26,368 --> 00:27:28,060
Που δεν είναι εύκολο.

232
00:27:28,163 --> 00:27:30,545
Η περιστροφή και οι δορυφόροι μας
η τροχιά πρέπει να ευθυγραμμιστεί ακριβώς.

233
00:27:30,649 --> 00:27:34,031
Το επόμενο line-up είναι σε 12 ώρες.

234
00:27:34,687 --> 00:27:35,826
Γεια, είσαι καλά;

235
00:27:37,586 --> 00:27:38,726
Ναι.

236
00:27:39,899 --> 00:27:43,006
Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

237
00:27:56,467 --> 00:27:57,848
Riya.

238
00:27:58,469 --> 00:27:59,781
Riya;

239
00:28:12,380 --> 00:28:13,312
Είσαι δροσερός;

240
00:28:14,831 --> 00:28:16,453
Ναι, είμαι κουλ.

241
00:28:17,903 --> 00:28:19,249
Δεν φαίνεσαι κουλ.

242
00:28:19,559 --> 00:28:21,078
Γεια, είμαι καλά. Είμαι απλά...

243
00:28:21,527 --> 00:28:24,495
Είμαι κουρασμένος. Αυτό είναι όλο.
Δεν έχω κοιμηθεί τόσο καλά.

244
00:28:26,394 --> 00:28:28,741
Είναι το μπάλωμα σου. Είναι εκτός
χυμός. Αν θες, μπορώ να πάω...

245
00:28:28,845 --> 00:28:30,881
Χρειάζομαι μόνο να μου δώσεις
γαμημένο χώρο.

246
00:28:40,132 --> 00:28:40,995
λυπάμαι.

247
00:28:42,513 --> 00:28:43,998
Είμαι απλά κουρασμένος. Αυτό είναι όλο.

248
00:30:09,808 --> 00:30:11,361
Τι συμβαίνει;

249
00:30:14,985 --> 00:30:16,366
Τι συμβαίνει;

250
00:30:48,743 --> 00:30:50,262
Λυπάμαι για νωρίτερα.

251
00:30:52,816 --> 00:30:55,612
Γεια σου φίλε. Είναι ωραίο. το καταλαβαίνω.

252
00:30:56,613 --> 00:31:00,168
Όλοι έχουμε να κάνουμε με κάποιους
πολύ μετέωρη σκατά αυτή τη στιγμή.

253
00:31:03,654 --> 00:31:05,449
Ξέρεις...

254
00:31:06,761 --> 00:31:08,452
Έχω αρχίσει να θυμάμαι πράγματα.

255
00:31:10,523 --> 00:31:11,421
Ναι;

256
00:31:12,698 --> 00:31:13,664
Σαν τι;

257
00:31:19,049 --> 00:31:21,155
Πρόκειται για τον Kev;

258
00:31:26,194 --> 00:31:28,852
Ναι.

259
00:31:29,232 --> 00:31:31,061
Πώς μπορώ να ξέρω αν είναι αλήθεια;

260
00:31:32,925 --> 00:31:35,134
Αν πρόκειται για τα δύο από
είσαι ένας...

261
00:31:36,964 --> 00:31:38,275
ένα πράγμα, τότε ναι.

262
00:31:39,863 --> 00:31:41,002
Είναι αλήθεια.

263
00:31:48,458 --> 00:31:51,219
Αυτός ο σταθμός είναι έτοιμος
χειριστεί πολύ χειρότερα από αυτό.

264
00:31:53,601 --> 00:31:56,742
Παραβίαση γάστρας.
Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα.

265
00:32:04,750 --> 00:32:08,029
Παραβίαση γάστρας.
Τα επίπεδα οξυγόνου είναι κρίσιμα.

266
00:32:08,823 --> 00:32:10,031
Που είναι;

267
00:32:10,929 --> 00:32:13,414
Πρέπει να υπάρχει μια τρύπα
στη δομή κάπου.

268
00:32:16,072 --> 00:32:17,556
Brion, εδώ μέσα.

269
00:32:23,148 --> 00:32:25,115
- Γιατί είναι ανοιχτό αυτό;
- Ω, σκατά.

270
00:32:25,219 --> 00:32:28,325
Σε κίνδυνο τα ζωτικά επίπεδα οξυγόνου.

271
00:32:30,465 --> 00:32:31,984
Πόσο χρόνο έχουμε;

272
00:32:32,571 --> 00:32:33,917
Κάθε λεπτό δεν το κάνουμε
διορθώστε αυτό,

273
00:32:34,021 --> 00:32:35,608
χάνουμε δέκα ώρες από
αναπνεύσιμος αέρας.

274
00:32:39,302 --> 00:32:40,475
Εντάξει, μπαίνω.

275
00:32:40,924 --> 00:32:42,995
Απώλεια πίεσης
επικείμενος.

276
00:32:43,237 --> 00:32:44,479
Είναι σφιχτά εδώ μέσα.

277
00:32:54,489 --> 00:32:56,146
Τόσο μικρό.

278
00:32:56,975 --> 00:33:01,496
Επίπεδα οξυγόνου σε όλα
τομείς σε κρίσιμο επίπεδο.

279
00:33:01,876 --> 00:33:03,153
Έχει πάει κάποιος εδώ μέσα;

280
00:33:03,705 --> 00:33:05,776
Ναι, μάλλον προσπάθησα
κάποιο είδος χειροκίνητης επιδιόρθωσης

281
00:33:05,880 --> 00:33:07,226
για την αποτυχία του συστήματος.

282
00:33:11,679 --> 00:33:13,060
Μόλις έφτασε το 75.

283
00:33:20,791 --> 00:33:22,276
Μπορώ να ακούσω κάτι.

284
00:33:29,662 --> 00:33:31,595
Πρέπει να είναι απλά
μπροστά σου.

285
00:33:31,975 --> 00:33:33,804
Ακούω κάποιο θόρυβο να περνάει
η πλάτη.

286
00:33:40,811 --> 00:33:42,054
Γεια, τι συμβαίνει;

287
00:33:44,160 --> 00:33:48,371
Μπρίον, πρέπει να φύγω από τα comms.
Είναι πολύ σφιχτό.

288
00:33:49,337 --> 00:33:50,718
Δούλεψε γρήγορα, Ρι.

289
00:33:50,821 --> 00:33:52,547
Πρακτικά αναπνέεις
δηλητήριο εκεί μέσα.

290
00:33:55,378 --> 00:33:56,275
Riya;

291
00:34:27,237 --> 00:34:28,549
Εδώ είσαι.

292
00:35:03,515 --> 00:35:04,447
Καλώς.

293
00:35:04,964 --> 00:35:09,141
Λοιπόν, φεύγουμε από τη θεωρία,
και διορθώστε με αν κάνω λάθος,

294
00:35:09,624 --> 00:35:11,488
ότι ο Κλαρκ ήρθε σε επαφή

295
00:35:11,592 --> 00:35:13,352
- με κάποιου είδους...
- Παθογόνο, ναι.

296
00:35:13,456 --> 00:35:14,733
Κάπου εκεί έξω.

297
00:35:14,836 --> 00:35:16,769
Και πυροδότησε
κάποιου είδους ψυχωτικό διάλειμμα.

298
00:35:16,873 --> 00:35:17,805
Δικαίωμα;

299
00:35:20,980 --> 00:35:23,086
Δικαίωμα. Ναι. Ναι.

300
00:35:23,742 --> 00:35:27,194
Εντάξει,
οπότε ίσως αυτή η μόλυνση...

301
00:35:28,298 --> 00:35:29,679
την αλλάζει.

302
00:35:30,611 --> 00:35:33,614
- Σαν λύσσα, ή--- Ναι.
- Δηλαδή, δεν ξέρω. Ναί.

303
00:35:33,717 --> 00:35:34,925
Ναι, ίσως, αλλά...

304
00:35:36,789 --> 00:35:39,033
Απλώς κάτι δεν είναι
αθροίζοντας.

305
00:35:39,137 --> 00:35:40,621
Ναι, καλά,
δεν θα προστεθεί.

306
00:35:41,035 --> 00:35:42,519
Δηλαδή όχι για λίγο.

307
00:35:42,623 --> 00:35:44,383
Ξέρεις, εξακολουθούμε να λείπουμε
το μεγαλύτερο μέρος της εικόνας εδώ.

308
00:35:44,487 --> 00:35:45,867
Λοιπόν, το συμπληρώνουμε.

309
00:35:45,971 --> 00:35:47,524
Αυτό θα κάνουμε
τις επόμενες μέρες, σωστά;

310
00:35:52,011 --> 00:35:52,943
Τι;

311
00:35:54,013 --> 00:35:55,325
Τι; Πες το.

312
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Μόλις χάσαμε το 30% του οξυγόνου μας.

313
00:35:59,812 --> 00:36:02,815
Δεν έχουμε χρόνο να γεμίσουμε
οτιδήποτε μέσα.

314
00:36:03,471 --> 00:36:07,268
Εντάξει, πρέπει να πάρουμε
το επόμενο line-up σε πέντε ώρες.

315
00:36:07,372 --> 00:36:09,546
Δεν έχουμε απαντήσεις. Έχουμε περισσότερα
ερωτήσεις. Δεν μπορούμε...

316
00:36:09,650 --> 00:36:13,412
Riya! Δεν ακούς
εγώ, εντάξει;

317
00:36:13,516 --> 00:36:16,381
Είναι απόψε, αλλιώς θα πεθάνουμε.

318
00:36:17,071 --> 00:36:18,866
Εντάξει; Πνίγουμε.

319
00:36:19,384 --> 00:36:22,973
Και όλα αυτά,
όλα αυτά ήταν για το τίποτα.

320
00:36:25,321 --> 00:36:26,908
Απλώς θα φύγουμε
πίσω της.

321
00:36:27,012 --> 00:36:28,082
Θα φύγουμε από τον Κλαρκ
πίσω;

322
00:36:28,186 --> 00:36:30,118
Δεν έχουμε επιλογή, Ρι.

323
00:36:30,498 --> 00:36:33,363
Όχι με το χρονικό πλαίσιο
με το οποίο συνεργαζόμαστε. Καλά;

324
00:36:33,467 --> 00:36:35,123
Πρέπει ακόμα να επιστρέψουμε
ο προσγειωτής μου,

325
00:36:35,227 --> 00:36:36,987
και αυτό είναι 25 λεπτά εύκολο.

326
00:36:37,885 --> 00:36:39,749
Καλά; Και ακόμα δεν το κάνουμε
ξέρεις τι στο διάολο

327
00:36:39,852 --> 00:36:41,544
συνεχίζεται με τον Κλαρκ.

328
00:36:41,647 --> 00:36:44,305
Καλά; Δεν της αξίζει το ρίσκο.

329
00:36:49,034 --> 00:36:49,966
Καλά.

330
00:36:50,932 --> 00:36:51,761
Καλά.

331
00:36:51,864 --> 00:36:52,831
Γεια σου.

332
00:36:55,143 --> 00:36:57,836
Riya, θα φτάσουμε στον πάτο
αυτού. υπόσχομαι.

333
00:37:01,874 --> 00:37:02,910
Είσαι καλά;

334
00:37:05,119 --> 00:37:06,741
Ναί. Είμαι καλός.

335
00:37:12,126 --> 00:37:14,301
Μερικές φορές μου αρέσει
Μπορούσα να κλείσω τα μάτια μου

336
00:37:14,404 --> 00:37:15,957
και επιστρέψτε στη Γη.

337
00:37:17,062 --> 00:37:19,754
Αλλά το να είσαι εδώ είναι η αρχή
κάτι.

338
00:37:20,341 --> 00:37:22,585
Όχι μια υπενθύμιση του τι
έχουμε κάνει.

339
00:37:24,311 --> 00:37:25,967
Επιτέλους είμαστε εδώ.

340
00:39:41,620 --> 00:39:42,863
Riya.

341
00:39:44,692 --> 00:39:46,107
Πονάει.

342
00:41:03,633 --> 00:41:04,979
Τώρα, ξέρω
δεν υπάρχουν πολλά εκεί έξω,

343
00:41:05,083 --> 00:41:07,465
αλλά δεν λείπω πραγματικά
Γη πολύ.

344
00:41:08,189 --> 00:41:09,363
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

345
00:41:09,639 --> 00:41:11,779
Θα έφευγες
σε έναν παλμό για μια πίτσα.

346
00:41:11,883 --> 00:41:14,230
Καλά.

347
00:41:15,058 --> 00:41:17,198
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
συνηθίσει σε αυτές τις απόψεις.

348
00:41:17,302 --> 00:41:18,683
Μμ, μμ.

349
00:41:18,786 --> 00:41:20,132
Μου αρέσει η θέα σου
σε εκείνη τη διαστημική στολή.

350
00:41:21,720 --> 00:41:22,825
Πραγματικά το είπες.

351
00:41:22,928 --> 00:41:24,240
Σκάσε.

352
00:41:24,343 --> 00:41:25,655
Το δωμάτιό μου
είναι ακριβώς δίπλα στα δύο τους.

353
00:41:25,759 --> 00:41:27,174
Ω, το ξέρω!

354
00:41:27,277 --> 00:41:29,694
- Σταματήστε, παιδιά. -
Απλά φανταστείτε τους ήχους.

355
00:41:29,797 --> 00:41:31,489
- Παιδιά, εστιάστε, ελάτε.
- Το ακούω κι εγώ.

356
00:41:31,592 --> 00:41:33,698
Δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

357
00:41:33,801 --> 00:41:35,700
Ο άνθρωπός μου είναι τρομερός.

358
00:41:35,803 --> 00:41:37,184
Παιδιά, νομίζω ότι είμαστε
πλησιάζοντας.

359
00:41:37,287 --> 00:41:38,530
Πρέπει να είναι εδώ.

360
00:41:38,634 --> 00:41:39,738
Είσαι σίγουρος;
Γιατί αν δεν είσαι...

361
00:41:39,842 --> 00:41:40,774
Θα μαγειρέψετε το δείπνο
απόψε.

362
00:41:40,877 --> 00:41:42,016
Αυτό είναι ένα γαμημένο όχι.

363
00:41:42,120 --> 00:41:43,570
Ναι, όχι. Ναι,
παρακαλώ όχι.

364
00:41:43,673 --> 00:41:44,778
- Παρακαλώ όχι.
- Α, τι είσαι;

365
00:41:44,881 --> 00:41:46,504
Τι λέτε ρε παιδιά
περίπου;

366
00:41:46,607 --> 00:41:48,126
Το μόνο που έχουμε είναι φασόλια και ρύζι.

367
00:41:48,229 --> 00:41:49,679
- Δεν χρειάζομαι άλλο
αυτό το σκατά. -

368
00:41:49,783 --> 00:41:51,336
Ρε παιδιά,
Νομίζω ότι είμαστε εδώ.

369
00:41:51,819 --> 00:41:53,234
Αυτό είναι το ακριβές σημείο
εκείνο το Brion

370
00:41:53,338 --> 00:41:54,581
εντόπισε τις εκπομπές σε.

371
00:41:54,684 --> 00:41:55,927
Πραγματικά;

372
00:41:56,030 --> 00:41:57,445
Είναι απλώς παρελθόν
αυτούς τους βράχους.

373
00:41:58,032 --> 00:42:00,069
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

374
00:42:00,828 --> 00:42:02,209
Μπορείτε να το πιστέψετε;

375
00:42:02,312 --> 00:42:04,142
- Άγια σκατά. Δες αυτό.
- Αυτό είναι τρελό.

376
00:42:04,867 --> 00:42:06,006
Ω Θεέ μου.

377
00:42:06,109 --> 00:42:07,663
Ο Κέβιν. Σπίτι.

378
00:42:07,973 --> 00:42:10,562
- Φίλε, το ήξερα.
- Είχαν δίκιο.

379
00:42:11,011 --> 00:42:12,495
Είναι γαμημένο
κατασκευάζονται.

380
00:42:12,599 --> 00:42:14,083
Αυτό είναι καταπληκτικό.

381
00:42:14,359 --> 00:42:17,569
Όλη η ατμόσφαιρα είναι
κατασκευάζονται. Τα κατάφεραν.

382
00:42:17,673 --> 00:42:19,744
Πόσα από αυτά υπάρχουν;

383
00:42:19,847 --> 00:42:21,090
Σε ολόκληρο τον πλανήτη;

384
00:42:21,193 --> 00:42:22,816
Δεκάδες, ίσως και εκατοντάδες,
ίσως περισσότερο.

385
00:42:22,919 --> 00:42:24,852
Τουλάχιστον στον βαθμό
ότι ο Μπριόν μπορούσε να το παρατηρήσει.

386
00:42:24,956 --> 00:42:26,820
Υπογραφές εκπομπής,
διαχέονται λίγο

387
00:42:26,923 --> 00:42:28,891
μέχρι να φτάσουν σε τροχιά.
Δηλαδή, αυτό είναι.

388
00:42:28,994 --> 00:42:31,376
- Το κάναμε, παιδιά. Το κάναμε.
- Άγια σκατά!

389
00:42:31,479 --> 00:42:33,930
Πάμε.

390
00:42:34,172 --> 00:42:36,001
- Πόσο βαθιά είναι;
- Ωχ!

391
00:42:36,346 --> 00:42:37,589
Υπομονή,
επιτρέψτε μου να μάθω.

392
00:42:40,937 --> 00:42:42,560
Απλώς, πρόσεχε,
εντάξει;

393
00:42:42,663 --> 00:42:44,838
Ω, παιδιά, ελάτε.
Μπορώ να το χειριστώ.

394
00:42:50,188 --> 00:42:52,293
Ενας. Δυο.

395
00:42:52,846 --> 00:42:56,746
Τρία. Τέσσερα. Πέντε.

396
00:42:58,955 --> 00:42:59,991
Ουάου.

397
00:43:02,959 --> 00:43:04,582
Υπομονή, παιδιά.
Νομίζω ότι βλέπω...

398
00:43:08,206 --> 00:43:09,207
Ντέιβις!

399
00:43:10,726 --> 00:43:12,417
Όχι!

400
00:43:12,520 --> 00:43:13,660
Ω Θεέ μου!

401
00:43:13,763 --> 00:43:15,385
Προσεκτικός! Προσεκτικός!

402
00:43:15,489 --> 00:43:16,904
Παιδιά! Παιδιά!

403
00:43:22,254 --> 00:43:23,255
Τι συμβαίνει;

404
00:43:24,532 --> 00:43:26,120
Πρέπει να βγούμε έξω
από εδώ.

405
00:43:26,604 --> 00:43:28,398
Τι κάνουμε εδώ.
Πάμε!

406
00:43:41,688 --> 00:43:43,310
Τι είναι αυτό;

407
00:43:46,313 --> 00:43:47,694
Το ήξερες.

408
00:43:48,764 --> 00:43:49,868
Τι λες;

409
00:44:02,432 --> 00:44:03,917
Μπορείς να εξηγήσεις, σωστά;

410
00:44:04,814 --> 00:44:06,195
Άκουσέ με.

411
00:44:06,782 --> 00:44:08,335
δεν το ήξερα.

412
00:44:08,784 --> 00:44:09,923
Όχι σίγουρα.

413
00:44:10,613 --> 00:44:14,099
Ήξερα ότι συνέχιζες
μια αποστολή, αλλά σκοτώθηκες.

414
00:44:14,203 --> 00:44:16,343
Όλος ο σταθμός πήγε
σκοτεινό, εντάξει;

415
00:44:16,446 --> 00:44:18,897
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτό
πώς-- πώς Dav--

416
00:44:19,001 --> 00:44:21,141
Ήξερες γιατί ήμασταν εκεί έξω.

417
00:44:22,521 --> 00:44:23,626
Το ήξερες.

418
00:44:24,316 --> 00:44:26,733
Ο Κέβιν μιλάει γι' αυτό
το γαμημένο βίντεο.

419
00:44:30,253 --> 00:44:32,877
Όλη αυτή την ώρα που είδες
τριγυρνάω σε γαμημένους κύκλους

420
00:44:32,980 --> 00:44:35,673
ξανά και ξανά προσπαθώντας να αποκρυπτογραφήσω
τι στο διάολο είχε συμβεί

421
00:44:35,776 --> 00:44:38,917
στον Kevin, στον Clarke, στον Audie,
στον Ντέιβις.

422
00:44:39,021 --> 00:44:42,507
Είχα τρελαθεί
όταν όλη την ώρα που ήξερες

423
00:44:42,610 --> 00:44:44,612
αυτός ο πλανήτης ήταν
εδαφομορφωμένος.

424
00:44:44,716 --> 00:44:45,924
Υπήρχε ένα παράθυρο.

425
00:44:46,028 --> 00:44:48,202
Εντάξει, είχα μια αποστολή
και ένα παράθυρο,

426
00:44:48,306 --> 00:44:50,515
και ο μόνος τρόπος να
εκπληρώσει την αποστολή

427
00:44:50,618 --> 00:44:51,965
ήταν να κρατήσω τα πράγματα κάτω
έλεγχος κατά τη--

428
00:44:52,068 --> 00:44:54,070
Για να με κρατήσει
υπό έλεγχο! Μου!

429
00:44:54,174 --> 00:44:56,970
Επειδή σε ξέρω, εντάξει;
Ξέρω πώς είσαι.

430
00:44:58,385 --> 00:45:01,871
Μπορεί να έχεις χάσει τη μνήμη σου,
αλλά δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

431
00:45:02,941 --> 00:45:05,599
Εντάξει, γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις
πάει; Για μια φορά.

432
00:45:06,082 --> 00:45:09,707
Για μια φορά, μέχρι να είμαστε εκεί πάνω.
Μέχρι να είμαστε ασφαλείς.

433
00:45:13,780 --> 00:45:15,195
Γιατί τους σκότωσα.

434
00:45:16,265 --> 00:45:17,438
Τι;

435
00:45:18,854 --> 00:45:19,924
τι έκανες...

436
00:45:21,477 --> 00:45:22,789
Σκότωσα τον Κεβ.

437
00:45:25,653 --> 00:45:27,069
Σκότωσα την Audie και...

438
00:45:28,449 --> 00:45:29,830
Απλά δεν ξέρω...

439
00:45:36,457 --> 00:45:37,838
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

440
00:45:39,564 --> 00:45:40,738
Δεν το κάνω.

441
00:45:41,877 --> 00:45:43,085
εγω απλα...

442
00:45:47,986 --> 00:45:50,057
Αν φύγουμε από αυτόν τον σταθμό,
Δεν θα μάθω ποτέ.

443
00:45:51,403 --> 00:45:53,474
I-- I-- Πρέπει να ξέρω.

444
00:45:53,578 --> 00:45:56,857
- Μπριόν, πρέπει να μάθω.
Δεν μπορώ να φύγω. -Γεια, γειά, γεια.

445
00:45:57,824 --> 00:45:59,273
Τι μου λες;

446
00:46:01,172 --> 00:46:02,138
δεν...

447
00:46:03,139 --> 00:46:04,796
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

448
00:46:08,524 --> 00:46:09,870
Αυτά τα μπαλώματα...

449
00:46:13,046 --> 00:46:14,564
Όταν ξεθωριάζουν, έχω...

450
00:46:15,013 --> 00:46:16,394
Αρχίζω να έχω περισσότερες αναμνήσεις.

451
00:46:16,497 --> 00:46:18,327
Μπορώ να θυμηθώ τα πάντα,
και επανέρχεται πιο γρήγορα.

452
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
Ίσως... Ίσως μπορούμε...

453
00:46:20,847 --> 00:46:22,020
μπορούμε να περιμένουμε άλλες δύο ώρες.

454
00:46:22,124 --> 00:46:23,297
Έρχονταν πιο γρήγορα και
πιο γρήγορα.

455
00:46:23,401 --> 00:46:24,782
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

456
00:46:24,885 --> 00:46:27,094
- Γιατί όχι;!
- Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι!

457
00:46:27,543 --> 00:46:28,509
Καλά;!

458
00:46:35,137 --> 00:46:37,380
Εντάξει,
άκουσέ με.

459
00:46:37,484 --> 00:46:38,623
εγω...

460
00:46:39,520 --> 00:46:43,076
σε εμπιστεύομαι. Απλώς δεν ξέρω
το άτομο που το έκανε αυτό.

461
00:46:44,422 --> 00:46:47,149
Καλά; Και δεν ξέρω
ποιος θα γινόσουν

462
00:46:47,252 --> 00:46:49,289
εάν σταματήσατε να τα χρησιμοποιείτε
πράγματα.

463
00:46:54,466 --> 00:46:55,985
Θα πηγαίναμε εκεί πάνω.

464
00:46:57,780 --> 00:46:58,885
Κι αν εγώ...

465
00:47:00,334 --> 00:47:03,544
- αν δεν θυμάμαι;
- Τότε δεν θυμάσαι.

466
00:47:04,442 --> 00:47:06,582
Και ζεις με αυτό.

467
00:47:09,792 --> 00:47:10,897
Riya.

468
00:47:11,932 --> 00:47:13,278
Άκουσέ με.

469
00:47:14,245 --> 00:47:15,211
Εσύ και εγώ...

470
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
έχουμε σκοπό.

471
00:47:19,146 --> 00:47:20,251
Καλά;

472
00:47:20,665 --> 00:47:24,876
Θυσιάσαμε τη ζωή μας στη Γη
να βγει εδώ για κάποιο λόγο.

473
00:47:25,601 --> 00:47:26,567
Αυτό.

474
00:47:27,534 --> 00:47:29,467
Πρόκειται για το είδος μας.

475
00:47:31,434 --> 00:47:32,815
Η μεγάλη εικόνα.

476
00:47:33,367 --> 00:47:35,438
Καλά; Αυτό που έχουμε
ακάλυπτος εδώ,

477
00:47:35,542 --> 00:47:39,615
απόδειξη εξωγήινης νοημοσύνης
κάπου εκεί έξω.

478
00:47:39,718 --> 00:47:42,929
Υπάρχει τεχνολογία στο καλούπι
πλανήτες.

479
00:47:44,413 --> 00:47:49,176
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τη μοίρα
ολόκληρης της ύπαρξής μας.

480
00:47:49,901 --> 00:47:55,044
Η προτεραιότητά μας πρέπει να είναι περίπου
τη διατήρηση της αποστολής μας.

481
00:47:58,151 --> 00:47:59,462
Το καταλαβαίνεις αυτό;

482
00:48:02,741 --> 00:48:03,639
Riya.

483
00:48:05,123 --> 00:48:07,160
Πες μου ότι το καταλαβαίνεις αυτό.

484
00:48:42,436 --> 00:48:44,300
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι είμαστε...

485
00:48:45,508 --> 00:48:46,337
είμαστε καλά.

486
00:48:46,613 --> 00:48:48,649
Ναι, είμαστε καλά.
Μόλις ετοιμάζομαι.

487
00:48:48,960 --> 00:48:50,203
Πόσο καιρό είναι μέχρι το line-up;

488
00:48:50,306 --> 00:48:53,723
Το Lander απογειώνεται
σε δύο ώρες και 39 λεπτά.

489
00:48:54,103 --> 00:48:56,140
Ένα ζευγάρι κάνει κλικ ανατολικά από εδώ.

490
00:49:00,109 --> 00:49:01,559
Μπαλώσατε όλοι;

491
00:49:05,252 --> 00:49:06,253
Ναί.

492
00:49:07,875 --> 00:49:09,532
Βάλτε ένα πριν από 30 λεπτά.

493
00:49:10,085 --> 00:49:11,258
Είναι αρκετό αυτό;

494
00:49:12,639 --> 00:49:14,952
Είπες ότι γίνονται λιγότερα
αποτελεσματική.

495
00:49:21,027 --> 00:49:22,235
Ερχομαι.

496
00:49:31,899 --> 00:49:33,556
Εκεί πάμε.

497
00:49:35,317 --> 00:49:36,525
Αυτό είναι καλό σαν καινούργιο.

498
00:49:45,637 --> 00:49:47,191
Θα έρθω να σε πάρω όταν είναι
καιρός να...

499
00:49:47,294 --> 00:49:49,055
το κεφάλι έξω.

500
00:50:09,454 --> 00:50:10,386
Brion I...

501
00:50:17,807 --> 00:50:19,740
Audie, όχι!

502
00:50:26,092 --> 00:50:28,473
Όχι!

503
00:50:41,176 --> 00:50:42,763
Audie, όχι.

504
00:50:43,833 --> 00:50:45,559
Στάση!

505
00:50:53,395 --> 00:50:57,261
Όχι!

506
00:52:27,730 --> 00:52:28,662
Brion;

507
00:52:36,014 --> 00:52:37,154
Brion;

508
00:52:40,191 --> 00:52:41,572
Δεν ήταν μόνο ο Κλαρκ.

509
00:52:41,675 --> 00:52:43,332
Είναι όλοι μολυσμένοι.

510
00:53:29,689 --> 00:53:30,621
Brion;

511
00:55:20,351 --> 00:55:22,560
Καλώς ήρθατε στο Medbot.

512
00:55:31,707 --> 00:55:35,918
Το Medbot τώρα σαρώνει,
παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.

513
00:55:51,382 --> 00:55:53,660
Η σάρωση Medbot ολοκληρώθηκε.

514
00:56:07,294 --> 00:56:08,434
Τι;

515
00:56:09,814 --> 00:56:10,781
Όχι.

516
00:56:16,787 --> 00:56:18,236
Όχι, όχι, πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο.

517
00:56:18,340 --> 00:56:19,721
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

518
00:56:22,758 --> 00:56:23,725
Γαμώ!

519
00:56:39,706 --> 00:56:42,537
Τροχιακή διάταξη
το παράθυρο είναι τώρα ανοιχτό.

520
00:56:43,676 --> 00:56:46,541
Το παράθυρο της τροχιακής γραμμής είναι
τώρα ανοιχτό.

521
00:58:37,686 --> 00:58:39,792
Ερχομαι.

522
00:58:39,895 --> 00:58:41,966
Όχι. Όχι. Όχι.

523
00:58:44,210 --> 00:58:45,556
Ελάτε. Ερχομαι. Ερχομαι.

524
00:58:46,523 --> 00:58:47,593
Ω γαμ.

525
00:58:48,110 --> 00:58:49,284
Γαμώ. Γαμώ!

526
00:59:30,394 --> 00:59:32,569
Καλώς ήρθατε στο Medbot.

527
00:59:58,871 --> 01:00:01,390
Σάρωση Medbot
ολοκληρωθεί.

528
01:00:07,431 --> 01:00:09,709
Πριν από πενήντα μία ώρα.

529
01:00:20,893 --> 01:00:22,480
Τι συμβαίνει;

530
01:00:22,584 --> 01:00:25,380
Τι συμβαίνει;
Εσύ φταις.

531
01:00:34,354 --> 01:00:37,392
Μη φυσιολογική δραστηριότητα
εντοπιστεί.

532
01:01:01,036 --> 01:01:03,694
Ασυνήθιστη μορφή ζωής
εντοπιστεί.

533
01:01:05,247 --> 01:01:06,352
Γειά σου;

534
01:02:17,009 --> 01:02:18,804
Τι είσαι;

535
01:02:29,366 --> 01:02:30,850
Με χρησιμοποίησες.

536
01:02:31,506 --> 01:02:33,473
Με χρησιμοποίησες για να τη σκοτώσεις.

537
01:02:38,824 --> 01:02:39,928
Εσύ...

538
01:02:40,584 --> 01:02:41,758
είσαι...

539
01:02:42,931 --> 01:02:44,277
η μόλυνση.

540
01:02:47,522 --> 01:02:48,937
Ένα κομμάτι σου.

541
01:02:54,391 --> 01:02:55,806
Εσύ...

542
01:02:58,257 --> 01:02:59,879
θα καταλάβει.

543
01:03:05,885 --> 01:03:07,197
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

544
01:03:25,180 --> 01:03:26,803
Τι στο διάολο είναι
αυτό το πράγμα;

545
01:03:28,977 --> 01:03:30,185
Πόσο καιρό είναι εδώ;

546
01:03:30,289 --> 01:03:31,877
Ίσως ήρθε
πίσω μαζί σου.

547
01:03:44,027 --> 01:03:45,200
Τροχιακή προς το έδαφος
σταθμός.

548
01:03:45,304 --> 01:03:47,237
Σταθμός εδάφους, αντιγράφεις;

549
01:03:47,996 --> 01:03:51,103
Η μεταφορά δεδομένων έχει διακοπεί.
Παρακαλώ απαντήστε.

550
01:03:52,587 --> 01:03:54,313
Σταθμός εδάφους, αντιγράφεις;

551
01:03:55,038 --> 01:03:56,384
Αυτό είναι το Τροχιακό.

552
01:03:57,730 --> 01:04:00,008
Σταθμός εδάφους, απαντήστε.

553
01:04:41,739 --> 01:04:43,569
- Ρίγια, κάνε πίσω.
- Είναι παντού.

554
01:04:43,672 --> 01:04:45,467
Πάρτε ένα δείγμα.
Φέρτε το στο εργαστήριο.

555
01:04:46,986 --> 01:04:49,782
Εντοπίστηκε κίνηση στη Ζώνη 1.

556
01:04:49,886 --> 01:04:52,336
Εξωτερικό airlock.

557
01:05:07,973 --> 01:05:10,285
Τι στο διάολο συνέβη με τον Ντέιβις;

558
01:05:12,770 --> 01:05:15,256
Φαίνεται σαν να προσκολλήθηκε από μόνο του
στον κεντρικό μας υπολογιστή.

559
01:05:15,359 --> 01:05:16,740
Ναι, εξαπλώθηκε από εκεί.

560
01:05:16,843 --> 01:05:18,121
Έσκαψα μια τρύπα στον τοίχο για να δω
πόσο μακριά.

561
01:05:18,224 --> 01:05:20,123
Και είναι-- είναι κυρίως απομονωμένο

562
01:05:20,226 --> 01:05:22,332
- στο airlock και στο χειριστήριο
δωμάτιο. - Προς το παρόν.

563
01:05:22,435 --> 01:05:24,644
Τι κι αν μας μελετούσε
από τότε που προσγειωθήκαμε;

564
01:05:24,748 --> 01:05:27,268
Ακριβώς. Περιμένοντας το δικαίωμα
στιγμή να μας κλείσουν.

565
01:05:27,371 --> 01:05:28,821
Πότε είναι το επόμενο line-up;

566
01:05:31,375 --> 01:05:32,273
Ε;

567
01:05:32,376 --> 01:05:34,413
Το επόμενο line-up. Πότε είναι;

568
01:05:38,762 --> 01:05:40,384
- Δεκατρείς ώρες.
- Κατάλαβα.

569
01:05:40,488 --> 01:05:42,421
- Θα μαζέψω το εργαστήριο και θα το κάνω
σε συναντάμε... -Όχι, όχι, περίμενε.

570
01:05:42,524 --> 01:05:45,872
- Φεύγουμε.
- Riya, ακολουθούμε το πρωτόκολλο.

571
01:05:46,218 --> 01:05:47,322
Γάμα το πρωτόκολλο.

572
01:05:47,426 --> 01:05:48,737
- Αυτό κάναμε
περιμένω---Όχι!

573
01:05:48,841 --> 01:05:50,463
Το πρωτόκολλο υπάρχει για κάποιο λόγο.

574
01:05:50,877 --> 01:05:53,294
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν εξαπλωθεί αυτό το πράγμα.

575
01:05:56,228 --> 01:06:00,611
- Προστατέψτε την αποστολή. -Το
αποστολή; Αυτή είναι η αποστολή.

576
01:06:01,302 --> 01:06:03,373
Παιδιά θυμάστε γιατί
εγγραφήκαμε;

577
01:06:04,408 --> 01:06:05,340
Ολοι μας.

578
01:06:06,859 --> 01:06:08,826
Όλα όσα θυσιάσαμε.

579
01:06:09,517 --> 01:06:12,796
Αυτό το καλύτερο σενάριο, εμείς
θα γερνούσε έτη φωτός μακριά

580
01:06:12,899 --> 01:06:14,384
από όλα όσα έχουμε
ποτέ γνωστό.

581
01:06:19,941 --> 01:06:21,115
Είναι εκεί έξω.

582
01:06:22,150 --> 01:06:23,220
Αυτή τη στιγμή.

583
01:06:23,807 --> 01:06:27,569
Πραγματική λύση. Το
τεχνολογία για τη δημιουργία ενός νέου κόσμου

584
01:06:27,673 --> 01:06:30,572
όπου δεν δηλητηριαζόμαστε
από τον αέρα που αναπνέουμε.

585
01:07:20,381 --> 01:07:24,316
Αυτοαναπαραγωγή
τεχνολογία.

586
01:07:27,802 --> 01:07:29,355
Τι κάνεις;

587
01:07:29,459 --> 01:07:30,563
Audie...

588
01:07:32,427 --> 01:07:34,050
Audie, αυτή θα μπορούσε να είναι η απάντησή μας.

589
01:07:38,054 --> 01:07:39,365
Πίσω στο διάολο!

590
01:07:45,785 --> 01:07:47,718
Audie!

591
01:07:49,927 --> 01:07:51,343
Audie!

592
01:07:57,521 --> 01:07:59,316
Όχι. Όχι. Όχι.

593
01:08:10,224 --> 01:08:11,535
Audie;

594
01:08:37,182 --> 01:08:39,115
Τι στο διάολο;! Riya!

595
01:08:39,218 --> 01:08:40,978
Ουάου! Ουάου!

596
01:08:41,082 --> 01:08:42,773
- Ρίγια.
- Τι στο διάολο;

597
01:08:42,877 --> 01:08:44,672
Μη φυσιολογική δραστηριότητα
εντοπιστεί.

598
01:08:44,775 --> 01:08:47,123
Riya, τι έκανες;

599
01:08:47,226 --> 01:08:49,435
Ω σκατά!

600
01:09:16,531 --> 01:09:17,636
Πέτα με!

601
01:09:24,090 --> 01:09:26,265
Ο Κέβιν.

602
01:09:27,093 --> 01:09:28,164
Κέβιν;

603
01:09:42,350 --> 01:09:43,938
Riya!

604
01:10:30,778 --> 01:10:32,538
Μη φυσιολογική δραστηριότητα
εντοπιστεί.

605
01:10:32,642 --> 01:10:34,713
Είσαι καλά;

606
01:10:34,816 --> 01:10:35,817
- Ρίγια!
- Κλαρκ.

607
01:10:35,921 --> 01:10:38,441
Έλα, πρέπει
φύγε στο διάολο από εδώ!

608
01:10:38,544 --> 01:10:39,545
Πάω.

609
01:10:39,649 --> 01:10:41,064
Riya!

610
01:10:41,167 --> 01:10:42,065
Κλαρκ!

611
01:10:47,312 --> 01:10:49,693
Μη φυσιολογική δραστηριότητα
εντοπιστεί.

612
01:10:57,701 --> 01:10:59,427
Βοηθήστε την.

613
01:11:08,022 --> 01:11:08,919
Γαμώ.

614
01:11:16,720 --> 01:11:17,618
Ω γαμ.

615
01:11:20,172 --> 01:11:22,278
Κλαρκ.

616
01:11:31,148 --> 01:11:32,840
Κλαρκ.

617
01:11:38,880 --> 01:11:39,812
Πρέπει να πας.

618
01:11:40,088 --> 01:11:41,400
Πήγαινε στο προσγειωμένο.

619
01:11:44,058 --> 01:11:46,992
πρέπει να μείνω.

620
01:12:41,702 --> 01:12:43,082
Riya.

621
01:12:45,257 --> 01:12:46,534
Είμαι εγώ.

622
01:13:25,987 --> 01:13:27,057
Ο Κέβιν.

623
01:13:39,898 --> 01:13:41,071
Το έκανα αυτό;

624
01:13:44,696 --> 01:13:45,835
Είναι εντάξει.

625
01:13:46,905 --> 01:13:49,977
Για όλα φταίω εγώ.

626
01:13:56,259 --> 01:13:57,812
Είναι εντάξει.

627
01:14:01,782 --> 01:14:04,819
Μπορείς να το πεις.
λυπάμαι.

628
01:14:07,166 --> 01:14:08,133
Γεια σου.

629
01:14:09,134 --> 01:14:10,066
Θυμάμαι.

630
01:14:11,274 --> 01:14:12,206
Είναι εντάξει.

631
01:15:35,116 --> 01:15:37,705
Μη φυσιολογική δραστηριότητα
εντοπιστεί.

632
01:16:08,633 --> 01:16:10,220
Πάρ'το, Ρίγια.

633
01:16:15,053 --> 01:16:16,502
Είσαι ολομόναχος.
Θα πεθάνεις.

634
01:16:16,606 --> 01:16:17,918
Δεν το έκανες αυτό.

635
01:16:18,021 --> 01:16:20,334
Τους σκότωσες όλους. φοβάμαι.
Είμαι τρελός;

636
01:16:52,193 --> 01:16:55,887
Ασυνήθιστο παρασιτικό
ανιχνεύθηκε δραστηριότητα.

637
01:18:40,336 --> 01:18:42,787
δεν θέλω

638
01:18:45,686 --> 01:18:46,825
Περισσότερα.

639
01:19:18,339 --> 01:19:22,274
Γάμα την ύπαρξή σου.

640
01:20:04,661 --> 01:20:09,045
Επίπεδα οξυγόνου σε όλα
τομείς σε κρίσιμο επίπεδο.

641
01:20:18,952 --> 01:20:22,956
Σε κίνδυνο τα ζωτικά επίπεδα οξυγόνου.

642
01:20:35,520 --> 01:20:37,315
Καλώς ήρθατε στο Medbot.

643
01:20:42,423 --> 01:20:47,118
Το Medbot τώρα σαρώνει,
παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.

644
01:20:56,196 --> 01:20:58,094
Η σάρωση ολοκληρώθηκε.

645
01:21:20,116 --> 01:21:24,672
Έναρξη επόμενης φάσης,
παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.

646
01:25:37,615 --> 01:25:40,376
τι...

647
01:26:10,579 --> 01:26:11,614
Γαμήσου!

648
01:27:09,327 --> 01:27:11,847
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

649
01:31:24,375 --> 01:31:27,412
♪ Ένας οικοδεσπότης ♪

650
01:31:27,516 --> 01:31:30,450
♪ σε διεκδικώ ♪

651
01:31:30,554 --> 01:31:37,284
♪ Σαν δικό μου ♪

652
01:31:38,182 --> 01:31:42,911
♪ Ακόμα κι αν κάποιοι ♪

653
01:31:43,014 --> 01:31:45,085
♪ Ήθελα να ♪

654
01:31:45,189 --> 01:31:51,713
♪ Υπακούστε ♪

655
01:31:51,816 --> 01:31:56,511
♪ Στα όνειρά σου ♪

656
01:31:56,614 --> 01:32:01,550
♪ Εγώ, είδα ♪

657
01:32:01,654 --> 01:32:05,554
♪ Όνειρο γλυκό ♪

658
01:32:05,658 --> 01:32:10,386
♪ Στο κεφάλι σου ♪

659
01:32:10,490 --> 01:32:15,426
♪ Τα όνειρά μου ♪

660
01:32:15,530 --> 01:32:18,981
♪ Εσύ ♪

661
01:32:19,085 --> 01:32:23,779
♪ Κρατήστε ♪